Schwarze Sonne difference

[Spirits Rising]

I've been listening to E Nomine for some time now and have noticed that the Re-Release Version of Schwarze Sonne has a Latin choir section that is not present in the prior two versions.

I did at one point have a small file that had the lyrics for this version of the song, but sadly it was overwritten with the original lyrics.

I would really like to know what the new Latin section says however - if anyone can decipher it ... I'd be grateful.

edited to add:

I managed to get some of the new latin section by ear.

"Praedator Sanguis, terra Terroris, torpor Ferrerous ....." I can't make out the rest and I know some of that is misspelled.

[Peter]

At a moments glance, and remember, my Latin is shaky at best, I can decipher some of that:

Praedator Sanguis
Terra Terroris
Predator's Blood
Earth/World is terrorized

And that is the best I can do. I'll see if I can't find anything for you. Anyone else know anything?

Peter

[Spirits Rising]

Just ran a search for the re release lyrics - not exactly easy to find anymore either. Here's the entire new verse - in latin:
"PREDATOR SANGUIS TERRA TERRRORIS TORPOR FERRUS TREMOR INFERNUS TIMOR INVICTUS EXTINCTOR FORTIS ES ANGELUS"

[Peter]

Is this an alternate chorus or is it there along with the original?

Peter

Edit

Predator Sanguis Terra Terroris Torpor Ferrus Tremor Infernus Timor Invictus Extinctor Fortis Es Angelus

Predator's Blood Earth is terrorized Immovable iron? Hell trembles Unconquerable fear Strength is dead1 It is an angel

¹Extinctor doesn't appear to be a word. But it sounds a lot like "extinct" so I went with it.

That is what I can gather from it. Someone please correct that. I feel bad for putting it out there. haha. I must continue to insist that I don't know much Latin. :-p

[Spirits Rising]

It's in addition to the original - seems to be something they added into it for the re-release only.

Thanks by the by Peter - this has been something that's bugged me for some time.

[trancelius]

Bump... here's an exact one.

Prædator sangvis	Predator of blood
Terra terroris	Earth of terror
Torpor ferus	Fierce paralysis
Tremor infernus	Infernal tremor1
Timor invictus	Unconquered fear
Extinctor2 fortis	Eradicator of fate
Es angelus	You're an angel

¹Hellish or devilish tremble could also do
²Derived from extinctio, -onis - extinction, cataclysm

The text continues with female vocals.

Fugio sine fine	I'm running endlessly
Daemone, parce mihi	Demon, spare me
Furiosus oc(c)ulos timeo	4
Prædator Cerberus	Predator Cerberus
Qui vivit infernus	Who lives (in an) infernal (way)
Farmes armens	5
Carmen hominis	The song of humans
Mortalis	Mortal

⁴I can't really make that one out. The first variant makes some kind of sense, though. If it's oculōs, then the verse means "I, furious, fear the eyes" - perhaps the eyes of the demon from the preceeding verse. If it's occulos, then the meaning would shift to something with hiding, although the -ōs ending wouldn't make much sense.
⁵I have no idea what it is, nor am I sure whether I've heard it correctly.

Anyway...

[blagardson]

The lyrics on the site for the re-release are not yet updated